Une reprise est un nouvel enregistrement d'un morceau écrit par quelqu'un d'autre. Vous possédez votre enregistrement. Vous ne possédez pas le morceau : la question n'est donc jamais de savoir si les ayants droit du morceau sont payés, mais seulement comment. Si vous réglez cela avant la sortie, une reprise peut rapporter pendant des années ; si vous le faites mal, c'est la sortie la plus susceptible d'être revendiquée ou retirée.
Trois droits, trois réponses différentes
| Où la reprise est utilisée | Ce qu'il vous faut | Qui s'en occupe en général |
|---|---|---|
| Streaming aux États-Unis (Spotify, Apple Music et services similaires) | Aucune licence séparée de votre part | Les services obtiennent la licence du morceau et paient les éditeurs via The MLC |
| Téléchargements et copies physiques aux États-Unis | Une licence mécanique | Vous, via un service de licences ou l'éditeur |
| Une vidéo de la reprise (YouTube et plateformes similaires) | Une licence de synchronisation | Vous, directement auprès de l'éditeur |
| En dehors des États-Unis | L'autorisation de l'éditeur ou de la société de gestion de droits locale | Vous |
Songtrust, un administrateur d'édition, présente clairement la situation du streaming aux États-Unis : des services comme Spotify et Apple Music obtiennent la licence des morceaux et versent les redevances aux éditeurs via The MLC, de sorte qu'un artiste qui sort une reprise uniquement en streaming n'est pas responsable de ces paiements. Pour les téléchargements et les supports physiques, la même source indique qu'une licence mécanique est nécessaire, au tarif légal américain qu'elle cite de 13,1 cents par copie. Une version live et une version studio d'une même reprise sont deux enregistrements, et chacune demande sa propre licence.
En dehors des États-Unis, il n'existe aucune licence automatique
Les États-Unis ont une licence obligatoire pour les reprises audio : une fois qu'un morceau est sorti, n'importe qui peut l'enregistrer en payant le tarif légal. La plupart des pays ne fonctionnent pas ainsi. Il vous faut l'autorisation de celui qui contrôle le morceau, en général son éditeur, ou de la société de gestion de droits qui le représente quand il en existe une.
Pour les chansons arabes, cela compte plus que les artistes ne le croient. De nombreux morceaux du Golfe et du monde arabe sont contrôlés par le label ou la société de production qui les a sortis en premier, et non par un éditeur distinct. Demandez par écrit, gardez la réponse, et ne considérez jamais le silence comme une autorisation.
La vidéo est le cas le plus strict
Mettre une reprise dans une vidéo associe le morceau à des images, ce qui constitue un usage en synchronisation. Selon Songtrust, une reprise sur YouTube devrait être couverte par une licence de synchronisation, et sans elle l'ayant droit peut demander à YouTube de la retirer à tout moment. En pratique, de nombreux ayants droit choisissent de percevoir l'argent d'une reprise via les systèmes de YouTube plutôt que de la retirer, mais c'est leur choix, pas votre droit.
Les crédits qui gardent une reprise en ligne
- Créditez les vrais auteurs. Le compositeur et le parolier d'origine vont dans les champs compositeur et parolier, orthographiés exactement comme sur la sortie originale.
- Ne mettez jamais l'interprète original dans le champ artiste. L'artiste, c'est vous. Indiquer le chanteur original comme artiste induit les auditeurs en erreur et c'est un motif fréquent de rejet ou de retrait d'une sortie par une plateforme.
- Gardez le titre original. Une reprise conserve le titre du morceau. Utilisez le champ version, et non le titre, pour des mentions comme Live ou Acoustic.
- Conservez votre licence et votre autorisation. Si une plateforme ou un ayant droit vous le demande, c'est ce document qui répond.
Sortir une reprise avec Mazufa
Publier avec Mazufa est gratuit : aucun frais d'envoi, aucun abonnement et aucun frais par sortie, avec le partage des revenus défini dans votre contrat écrit. Les reprises passent par la même vérification que toute sortie, et on peut vous demander la licence ou l'autorisation écrite avant la livraison. L'avoir sous la main coûte quelques jours au départ et évite un retrait plus tard. Candidatez sur mazufa.com/apply.
Sources
- Songtrust, How do I get permission to record and release a cover song? — https://help.songtrust.com/knowledge/who-do-i-need-to-get-permission-from-to-record-and-release-a-cover-song
- Harry Fox Agency, Songfile (licences de reprise pour les formats physiques et numériques) — https://www.harryfox.com
Les limites de ce guide. Il décrit les pratiques courantes et les positions publiées ci-dessus. Ce n'est pas un avis juridique, les tarifs changent et les règles diffèrent d'un pays à l'autre. Pour un morceau qui compte pour votre carrière, interrogez l'éditeur ou un avocat de votre pays.