Una cover è una nuova registrazione di una canzone scritta da qualcun altro. La registrazione è tua. La canzone no, quindi la domanda non è mai se i titolari della canzone vengano pagati, ma solo come. Se risolvi la questione prima dell'uscita, una cover può rendere per anni; se sbagli, è l'uscita con più probabilità di essere rivendicata o rimossa.
Tre diritti, tre risposte diverse
| Dove viene usata la cover | Cosa ti serve | Chi se ne occupa di solito |
|---|---|---|
| Streaming negli Stati Uniti (Spotify, Apple Music e simili) | Nessuna licenza separata da parte tua | I servizi concedono la licenza della canzone e pagano gli editori tramite The MLC |
| Download e copie fisiche negli Stati Uniti | Una licenza meccanica | Tu, tramite un servizio di licenze o l'editore |
| Un video della cover (YouTube e simili) | Una licenza di sincronizzazione | Tu, direttamente con l'editore |
| Fuori dagli Stati Uniti | Il permesso dell'editore o della società di gestione dei diritti locale | Tu |
Songtrust, un amministratore editoriale, descrive chiaramente la situazione dello streaming negli Stati Uniti: servizi come Spotify e Apple Music concedono in licenza le canzoni e pagano i diritti agli editori tramite The MLC, quindi un artista che pubblica una cover solo per lo streaming non è responsabile di quei pagamenti. Per i download e i dischi fisici la stessa fonte dice che serve una licenza meccanica, alla tariffa legale statunitense che riporta di 13,1 centesimi per copia. Una versione live e una versione in studio della stessa cover sono due registrazioni, e ciascuna richiede la propria licenza.
Fuori dagli Stati Uniti non c'è nessuna licenza automatica
Gli Stati Uniti hanno una licenza obbligatoria per le cover audio: una volta pubblicata una canzone, chiunque può registrarla pagando la tariffa legale. La maggior parte dei paesi non funziona così. Ti serve il permesso di chi controlla la canzone, di solito il suo editore, oppure della società di gestione dei diritti che la rappresenta, dove esiste.
Per le canzoni arabe questo conta più di quanto gli artisti si aspettino. Molte canzoni del Golfo e arabe sono controllate dall'etichetta o dalla casa di produzione che le ha pubblicate per prima, non da un editore separato. Chiedi per iscritto, conserva la risposta e non considerare il silenzio un permesso.
Il video è il caso più rigido
Mettere una cover in un video unisce la canzone alle immagini, ed è un uso di sincronizzazione. L'indicazione di Songtrust è che una cover su YouTube dovrebbe avere una licenza di sync, e che senza di essa il titolare dei diritti può chiedere a YouTube di rimuoverla in qualsiasi momento. In pratica molti titolari scelgono di incassare i proventi di una cover tramite i sistemi di YouTube invece di rimuoverla, ma è una loro scelta, non un tuo diritto.
I crediti che mantengono online una cover
- Cita i veri autori. Il compositore e l'autore del testo originali vanno nei campi compositore e paroliere, scritti esattamente come compaiono nell'uscita originale.
- Non mettere mai l'interprete originale nel campo artista. L'artista sei tu. Indicare il cantante originale come artista inganna gli ascoltatori ed è un motivo frequente per cui uno store respinge o rimuove un'uscita.
- Mantieni il titolo originale. Una cover conserva il titolo della canzone. Usa il campo versione, non il titolo, per parole come Live o Acoustic.
- Conserva licenza e permesso. Se uno store o un titolare dei diritti lo chiede, il documento è la risposta.
Pubblicare una cover con Mazufa
Pubblicare con Mazufa è gratuito: nessun costo di caricamento, nessun abbonamento e nessun costo per singola uscita, con la ripartizione dei ricavi indicata nel tuo accordo scritto. Le cover passano la stessa revisione di ogni uscita, e prima della consegna ti possono essere chiesti la licenza o il permesso scritto. Averli pronti costa qualche giorno all'inizio e risparmia una rimozione più avanti. Candidati su mazufa.com/apply.
Fonti
- Songtrust, How do I get permission to record and release a cover song? — https://help.songtrust.com/knowledge/who-do-i-need-to-get-permission-from-to-record-and-release-a-cover-song
- Harry Fox Agency, Songfile (cover licensing for physical and digital formats) — https://www.harryfox.com
Limiti di questa guida. Descrive la prassi comune e le posizioni pubblicate qui sopra. Non è una consulenza legale, le tariffe cambiano e le regole differiscono da paese a paese. Per una canzone che conta per la tua carriera, chiedi all'editore o a un avvocato del tuo paese.