Bài cover là bản thu mới của một bài hát do người khác viết. Bạn sở hữu bản thu của mình. Bạn không sở hữu bài hát, nên câu hỏi không bao giờ là chủ sở hữu bài hát có được trả tiền hay không, mà chỉ là trả bằng cách nào. Làm đúng điều này trước khi phát hành thì bài cover có thể sinh lời nhiều năm; làm sai thì đó là bản phát hành dễ bị claim hoặc gỡ nhất.
Ba quyền, ba câu trả lời khác nhau
| Bài cover được dùng ở đâu | Bạn cần gì | Thường ai xử lý |
|---|---|---|
| Streaming tại Hoa Kỳ (Spotify, Apple Music và tương tự) | Bạn không cần giấy phép riêng | Các dịch vụ cấp phép bài hát và trả tiền cho nhà xuất bản thông qua The MLC |
| Tải xuống và bản vật lý tại Hoa Kỳ | Giấy phép cơ khí (mechanical licence) | Bạn, thông qua một dịch vụ cấp phép hoặc nhà xuất bản |
| Video của bài cover (YouTube và tương tự) | Giấy phép đồng bộ hóa (synchronization licence) | Bạn, trực tiếp với nhà xuất bản |
| Ngoài Hoa Kỳ | Sự cho phép của nhà xuất bản hoặc hiệp hội quyền địa phương | Bạn |
Songtrust, một đơn vị quản lý xuất bản, nêu rõ tình hình streaming tại Hoa Kỳ: các dịch vụ như Spotify và Apple Music cấp phép bài hát và trả tiền bản quyền cho nhà xuất bản thông qua The MLC, nên nghệ sĩ phát hành bài cover chỉ để streaming không phải chịu trách nhiệm về các khoản thanh toán đó. Với bản tải xuống và đĩa vật lý, cũng nguồn này cho biết cần có giấy phép cơ khí, theo mức luật định của Hoa Kỳ mà họ nêu là 13,1 cent mỗi bản. Bản live và bản phòng thu của cùng một bài cover là hai bản thu, và mỗi bản cần giấy phép riêng.
Ngoài Hoa Kỳ không có giấy phép tự động
Hoa Kỳ có giấy phép bắt buộc (compulsory licence) cho cover âm thanh: khi một bài hát đã được phát hành, bất kỳ ai cũng có thể thu âm lại nếu trả mức phí luật định. Phần lớn các quốc gia không vận hành như vậy. Bạn cần sự cho phép của người nắm quyền với bài hát, thường là nhà xuất bản, hoặc của hiệp hội quyền đại diện cho bài đó nếu có.
Với các bài hát Ả Rập, điều này quan trọng hơn nghệ sĩ thường nghĩ. Nhiều bài hát vùng Vịnh và Ả Rập do hãng đĩa hoặc công ty sản xuất phát hành đầu tiên nắm giữ, chứ không có nhà xuất bản riêng. Hãy hỏi bằng văn bản, giữ lại thư trả lời, và đừng coi sự im lặng là đồng ý.
Video là trường hợp khắt khe nhất
Đưa bài cover vào video là gắn bài hát với hình ảnh, tức là một hình thức sử dụng đồng bộ hóa. Hướng dẫn của Songtrust là bài cover trên YouTube nên có giấy phép đồng bộ hóa, và nếu không có thì chủ sở hữu quyền có thể yêu cầu YouTube gỡ bất cứ lúc nào. Trên thực tế, nhiều chủ sở hữu chọn thu tiền từ bài cover qua hệ thống của YouTube thay vì gỡ, nhưng đó là lựa chọn của họ, không phải quyền của bạn.
Những credit giúp bài cover luôn trực tuyến
- Ghi công đúng người viết. Nhà soạn nhạc và người viết lời gốc điền vào các trường nhà soạn nhạc và người viết lời, viết đúng như trên bản phát hành gốc.
- Không bao giờ điền người biểu diễn gốc vào trường nghệ sĩ. Nghệ sĩ là bạn. Ghi ca sĩ gốc là nghệ sĩ sẽ đánh lừa người nghe và là lý do thường gặp khiến cửa hàng từ chối hoặc gỡ bản phát hành.
- Giữ nguyên tên bài gốc. Bài cover giữ nguyên tên bài hát. Hãy dùng trường phiên bản (version), không phải tiêu đề, cho những từ như Live hay Acoustic.
- Giữ giấy phép và văn bản cho phép. Nếu một cửa hàng hoặc chủ sở hữu quyền hỏi, tài liệu đó chính là câu trả lời.
Phát hành bài cover cùng Mazufa
Phát hành cùng Mazufa là miễn phí: không phí tải lên, không phí đăng ký thuê bao và không phí theo từng bản phát hành, với tỷ lệ chia doanh thu được nêu trong thỏa thuận bằng văn bản của bạn. Bài cover trải qua cùng quy trình xét duyệt như mọi bản phát hành, và bạn có thể được yêu cầu cung cấp giấy phép hoặc văn bản cho phép trước khi giao. Chuẩn bị sẵn sẽ tốn vài ngày lúc đầu nhưng tránh được việc bị gỡ về sau. Đăng ký tại mazufa.com/apply.
Nguồn
- Songtrust, How do I get permission to record and release a cover song? — https://help.songtrust.com/knowledge/who-do-i-need-to-get-permission-from-to-record-and-release-a-cover-song
- Harry Fox Agency, Songfile (cấp phép cover cho các định dạng vật lý và kỹ thuật số) — https://www.harryfox.com
Giới hạn của hướng dẫn này. Hướng dẫn mô tả thông lệ phổ biến và các quan điểm đã công bố ở trên. Đây không phải tư vấn pháp lý, mức phí thay đổi, và quy định khác nhau giữa các quốc gia. Với bài hát quan trọng với sự nghiệp của bạn, hãy hỏi nhà xuất bản hoặc luật sư ở nước bạn.