Ένα cover είναι μια νέα ηχογράφηση ενός τραγουδιού που έγραψε κάποιος άλλος. Την ηχογράφηση την κατέχετε εσείς. Το τραγούδι όχι, οπότε το ερώτημα δεν είναι ποτέ αν θα πληρωθούν οι δικαιούχοι του τραγουδιού, αλλά μόνο πώς. Αν το λύσετε σωστά πριν την κυκλοφορία, ένα cover μπορεί να αποφέρει έσοδα για χρόνια· αν το λύσετε λάθος, είναι η κυκλοφορία που έχει τις περισσότερες πιθανότητες να διεκδικηθεί ή να αφαιρεθεί.
Τρία δικαιώματα, τρεις διαφορετικές απαντήσεις
| Πού χρησιμοποιείται το cover | Τι χρειάζεστε | Ποιος το χειρίζεται συνήθως |
|---|---|---|
| Streaming στις ΗΠΑ (Spotify, Apple Music και παρόμοιες) | Καμία ξεχωριστή άδεια από εσάς | Οι υπηρεσίες αδειοδοτούν το τραγούδι και πληρώνουν τους εκδότες μέσω του The MLC |
| Λήψεις και φυσικά αντίτυπα στις ΗΠΑ | Μηχανική άδεια (mechanical licence) | Εσείς, μέσω υπηρεσίας αδειοδότησης ή του εκδότη |
| Βίντεο του cover (YouTube και παρόμοια) | Άδεια συγχρονισμού (synchronization licence) | Εσείς, απευθείας με τον εκδότη |
| Εκτός ΗΠΑ | Άδεια από τον εκδότη ή την τοπική εταιρεία διαχείρισης δικαιωμάτων | Εσείς |
Η Songtrust, ένας διαχειριστής μουσικών εκδόσεων, περιγράφει καθαρά τη θέση στις ΗΠΑ για το streaming: υπηρεσίες όπως το Spotify και το Apple Music αδειοδοτούν τα τραγούδια και πληρώνουν δικαιώματα στους εκδότες μέσω του The MLC, οπότε ένας καλλιτέχνης που κυκλοφορεί ένα cover μόνο σε streaming δεν ευθύνεται για αυτές τις πληρωμές. Για τις λήψεις και τους φυσικούς δίσκους η ίδια πηγή λέει ότι χρειάζεται μηχανική άδεια, με την κατά νόμο τιμή των ΗΠΑ που αναφέρει, 13,1 σεντς ανά αντίτυπο. Μια ζωντανή και μια στούντιο εκδοχή του ίδιου cover είναι δύο ηχογραφήσεις και η καθεμία χρειάζεται τη δική της άδεια.
Εκτός ΗΠΑ δεν υπάρχει αυτόματη άδεια
Οι ΗΠΑ έχουν υποχρεωτική άδεια (compulsory licence) για ηχητικά covers: μόλις ένα τραγούδι κυκλοφορήσει, οποιοσδήποτε μπορεί να το ηχογραφήσει αν πληρώσει την κατά νόμο τιμή. Οι περισσότερες χώρες δεν λειτουργούν έτσι. Χρειάζεστε άδεια από όποιον ελέγχει το τραγούδι, συνήθως τον εκδότη του, ή από την εταιρεία διαχείρισης δικαιωμάτων που το εκπροσωπεί, όπου υπάρχει.
Για τα αραβικά τραγούδια αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία απ' όσο περιμένουν οι καλλιτέχνες. Πολλά τραγούδια του Κόλπου και του αραβικού κόσμου ελέγχονται από τη δισκογραφική ή την εταιρεία παραγωγής που τα κυκλοφόρησε πρώτη, και όχι από ξεχωριστό εκδότη. Ζητήστε την άδεια γραπτώς, κρατήστε την απάντηση και μην εκλαμβάνετε τη σιωπή ως συγκατάθεση.
Το βίντεο είναι η πιο αυστηρή περίπτωση
Όταν βάζετε ένα cover σε βίντεο, συνδέετε το τραγούδι με εικόνα, που αποτελεί χρήση συγχρονισμού. Η θέση της Songtrust είναι ότι ένα cover στο YouTube πρέπει να έχει άδεια συγχρονισμού, και ότι χωρίς αυτήν ο δικαιούχος μπορεί να ζητήσει από το YouTube να το αφαιρέσει οποιαδήποτε στιγμή. Στην πράξη πολλοί δικαιούχοι επιλέγουν να εισπράττουν τα έσοδα ενός cover μέσω των συστημάτων του YouTube αντί να το αφαιρούν, αλλά αυτό είναι δική τους επιλογή και όχι δικαίωμά σας.
Τα credits που κρατούν το cover online
- Αναφέρετε τους πραγματικούς δημιουργούς. Ο αρχικός συνθέτης και στιχουργός μπαίνουν στα πεδία συνθέτη και στιχουργού, γραμμένοι ακριβώς όπως εμφανίζονται στην αρχική κυκλοφορία.
- Μην βάζετε ποτέ τον αρχικό ερμηνευτή στο πεδίο καλλιτέχνη. Ο καλλιτέχνης είστε εσείς. Η αναφορά του αρχικού τραγουδιστή ως καλλιτέχνη παραπλανά τους ακροατές και είναι συχνός λόγος για τον οποίο ένα κατάστημα απορρίπτει ή αφαιρεί μια κυκλοφορία.
- Κρατήστε τον αρχικό τίτλο. Ένα cover διατηρεί τον τίτλο του τραγουδιού. Χρησιμοποιήστε το πεδίο εκδοχής (version), όχι τον τίτλο, για λέξεις όπως Live ή Acoustic.
- Φυλάξτε την άδεια και την έγκρισή σας. Αν ένα κατάστημα ή ένας δικαιούχος ρωτήσει, το έγγραφο είναι η απάντηση.
Κυκλοφορία ενός cover με τη Mazufa
Η κυκλοφορία με τη Mazufa είναι δωρεάν: χωρίς χρέωση ανεβάσματος, χωρίς συνδρομή και χωρίς χρέωση ανά κυκλοφορία, με το ποσοστό των εσόδων να ορίζεται στη γραπτή συμφωνία σας. Τα covers περνούν από τον ίδιο έλεγχο με κάθε κυκλοφορία, και ενδέχεται να σας ζητηθεί η άδεια ή η γραπτή έγκριση πριν την παράδοση. Το να την έχετε έτοιμη κοστίζει λίγες μέρες στην αρχή και γλιτώνει μια αφαίρεση αργότερα. Κάντε αίτηση στο mazufa.com/apply.
Πηγές
- Songtrust, Πώς παίρνω άδεια για να ηχογραφήσω και να κυκλοφορήσω ένα cover; — https://help.songtrust.com/knowledge/who-do-i-need-to-get-permission-from-to-record-and-release-a-cover-song
- Harry Fox Agency, Songfile (αδειοδότηση covers για φυσικές και ψηφιακές μορφές) — https://www.harryfox.com
Για τα όρια αυτού του οδηγού. Περιγράφει την κοινή πρακτική και τις δημοσιευμένες θέσεις που αναφέρονται παραπάνω. Δεν αποτελεί νομική συμβουλή, οι τιμές αλλάζουν και οι κανόνες διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Για ένα τραγούδι που μετράει για την καριέρα σας, ρωτήστε τον εκδότη ή έναν δικηγόρο της χώρας σας.