Đăng ký bản quyền và chấm dứt chuyển nhượng: tài liệu tham khảo cho nhạc sĩ

Tôi có cần đăng ký bản quyền không?

Không — và có. Ở mọi nước tham gia Công ước Berne, bản quyền tồn tại ngay khoảnh khắc tác phẩm được định hình, không cần đăng ký, thông báo, phí hay thủ tục nào; Điều 5(2) của Berne nói rõ: "The enjoyment and the exercise of these rights shall not be subject to any formality" (WIPO Lex). Bài hát của bạn có bản quyền ngay khi bạn thu nó. Cái mà việc đăng ký ở Mỹ mua được không phải là bản quyền, mà là khả năng thực thi nó một cách hữu dụng: theo 17 U.S.C. §411(a), bạn không thể khởi kiện xâm phạm ở Mỹ đối với một tác phẩm Mỹ cho tới khi Copyright Office đã đăng ký yêu cầu bảo hộ, và theo §412 bạn không thể đòi bồi thường theo luật định hay án phí luật sư cho bất kỳ hành vi xâm phạm nào bắt đầu trước khi đăng ký, trừ khi tác phẩm được đăng ký trong vòng ba tháng kể từ lần công bố đầu tiên. Mỗi track phát hành ra có hai bản quyền — tác phẩm âm nhạc và bản ghi âm — đăng ký riêng, trừ khi bạn sở hữu cả hai và đáp ứng một nhóm điều kiện hẹp. Standard Application nộp điện tử hiện có phí $65; một biểu phí trình lên Quốc hội ngày 14 tháng 7 năm 2026 nâng nó lên $85 và có thể được áp dụng từ ngày 12 tháng 11 năm 2026 trở đi. Và nếu bạn ký một hợp đồng tồi năm mười chín tuổi, §203 cho bạn một cửa sổ năm năm bắt đầu 35 năm sau ngày ký để lấy lại phần đã trao — nhưng chỉ khi bạn tống đạt một thông báo, theo mẫu quy định, trong khoảng từ hai tới mười năm trước ngày bạn chọn.

Trang này là tài liệu tham khảo, không phải tư vấn pháp lý. Nó mô tả những gì các đạo luật, quy định và ấn phẩm của Copyright Office nói; nó không bảo bạn phải làm gì với tình huống của mình.

Hai bản quyền, và ai sở hữu cái nào

Một bài hát đã thu chứa hai tác phẩm riêng biệt, và sai lầm đắt giá nhất trong mảng này là coi chúng như một.

Tác phẩm âm nhạc (thuật ngữ của Office; trong lời nói thường là "sáng tác") là phần nhạc và phần lời nếu có; tác giả của nó là những người soạn nhạc, viết lời và sáng tác. Bản ghi âm là sự định hình một phần trình diễn cụ thể; tác giả của nó, theo lời của Office, là các "performers, producers, sound engineers" (Circular 56A). Hai mươi bản thu của một bài hát là hai mươi bản ghi âm và một tác phẩm âm nhạc.

Hệ quả, theo lời của Office: "A registration for a musical composition covers the music and lyrics (if any) embodied in that composition, but it does not cover a recorded performance of that composition. Likewise, a registration for a sound recording of a performance does not cover the underlying musical composition." Đăng ký bản master không đăng ký bài hát của bạn.

Hai thứ đó cũng mang những quyền khác nhau. Circular 56A lập bảng cho khác biệt quan trọng nhất: chủ sở hữu một tác phẩm âm nhạc có độc quyền biểu diễn tác phẩm trước công chúng; chủ sở hữu một bản ghi âm chỉ có quyền đó "only by means of a digital audio transmission." Chính sự bất đối xứng ấy là lý do đài phát thanh mặt đất ở Mỹ trả tiền cho người sáng tác và nhà xuất bản nhưng không trả cho nghệ sĩ biểu diễn và hãng đĩa.

Đôi khi một đơn có thể bao cả hai. Circular 56A: một Standard Application có thể đăng ký một bản ghi âm và tác phẩm âm nhạc nằm bên dưới nó khi "(1) the musical composition and sound recording are embodied in the same phonorecord and (2) the claimant for both the musical composition and sound recording are the same." Một người sáng tác tự trình diễn và tự thu tác phẩm của mình thì đủ điều kiện. Một ban nhạc thu bài của người khác thì không — hồ sơ đó chỉ bao phần bản thu.

Đăng ký bản thu không đăng ký bài hát, và tình huống duy nhất mà một hồ sơ bao được cả hai là khi cùng một bên yêu cầu bảo hộ sở hữu cả hai và chúng nằm trên cùng một bản ghi.

Bạn có gì mà không phải làm gì cả

Theo 17 U.S.C. §102, bản quyền tồn tại đối với các tác phẩm nguyên gốc được định hình trong một phương tiện biểu đạt hữu hình. Việc định hình là điều kiện kích hoạt; luật Mỹ không đòi phải công bố, đăng ký, nộp lưu chiểu hay đánh dấu © lên tác phẩm. Các độc quyền ở §106 — sao chép, làm tác phẩm phái sinh, phân phối, biểu diễn công cộng, trưng bày công cộng, và truyền âm thanh số đối với một bản ghi âm — phát sinh tự động. Thời hạn là suốt đời cộng 70 năm; với tác phẩm đồng tác giả là đời của tác giả sống lâu nhất cộng 70; với tác phẩm làm thuê là 95 năm kể từ lần công bố đầu tiên hoặc 120 năm kể từ khi sáng tạo, tuỳ cái nào hết trước (§302(a)–(c)).

Cái bạn không làm được nếu không đăng ký là ra toà ở Mỹ và được bù đắp đầy đủ.

Đăng ký thực sự thêm được gì

Bốn thứ, theo thứ tự giảm dần về giá trị thực dụng.

1. Nó là điều kiện tiên quyết để khởi kiện ở Mỹ. §411(a): "no civil action for infringement of the copyright in any United States work shall be instituted until preregistration or registration of the copyright claim has been made." Tối cao Pháp viện đã chốt nghĩa của điều đó trong vụ Fourth Estate Public Benefit Corp. v. Wall-Street.com: "Registration occurs, and a copyright claimant may commence an infringement suit, when the Copyright Office registers a copyright" (586 U.S. 296 (2019)). Nộp đơn là chưa đủ; bạn phải chờ tới khi có giấy chứng nhận. Khi nó đã được cấp, "a copyright owner can recover for infringement that occurred both before and after registration."

2. Đăng ký đúng hạn mở khoá bồi thường theo luật định và án phí luật sư. Đây là điều khoản quyết định một vụ kiện xâm phạm có đáng theo đuổi về mặt kinh tế hay không. §412 chặn mọi phán quyết về bồi thường theo luật định hay án phí luật sư đối với:

• "any infringement of copyright in an unpublished work commenced before the effective date of its registration"; và
• "any infringement of copyright commenced after first publication of the work and before the effective date of its registration, unless such registration is made within three months after the first publication of the work."

Cửa sổ ba tháng là toàn bộ cuộc chơi. Đăng ký trong vòng ba tháng kể từ ngày phát hành thì bạn được bảo vệ cho các hành vi xâm phạm tính từ lúc công bố. Lỡ nó, thì với bất kỳ hành vi xâm phạm nào bắt đầu trước ngày đăng ký của bạn, bạn chỉ còn lại thiệt hại thực tế và lợi nhuận của bên xâm phạm — với một nghệ sĩ nhỏ có bài bị dùng không xin phép thì hai thứ đó thường không chứng minh nổi và gần bằng không.

Cái mà §412 mở khoá được định nghĩa ở §504(c) và §505: bồi thường theo luật định "not less than $750 or more than $30,000" cho mỗi tác phẩm, tăng lên "not more than $150,000" nếu xâm phạm cố ý và giảm xuống thấp nhất là $200 nếu xâm phạm ngay tình, cộng với "a reasonable attorney's fee to the prevailing party." Điều khoản án phí cắt cả hai chiều — một bị đơn thắng kiện có thể đòi án phí từ bạn.

3. Giấy chứng nhận là chứng cứ. §410(c): một giấy chứng nhận cho đăng ký thực hiện "before or within five years after first publication of the work shall constitute prima facie evidence of the validity of the copyright and of the facts stated in the certificate." Muộn hơn thế thì trọng lượng chứng cứ "shall be within the discretion of the court." Điều đó chuyển gánh nặng chứng minh sang bên kia — thứ rất quan trọng khi tranh chấp là về việc ai viết phần nào.

4. Nó tạo ra một hồ sơ công khai, tra cứu được bởi một người giám sát, một luật sư lo việc xin phép, một tổ chức quản lý, hay một ai đó đang tìm xem phải tống đạt thông báo chấm dứt cho ai.

Cửa sổ ba tháng của §412 là thời hạn duy nhất trong luật bản quyền Mỹ mà một nhạc sĩ thực sự có thể lỡ, và lỡ nó thường biến một yêu cầu có thể thực thi thành một yêu cầu không đáng tiền.

Loại đơn nào hợp với tình huống của bạn

Có năm lựa chọn quan trọng với nhạc sĩ, và chọn sai thì không vô hại: Office "will refuse registration of a copyright claim mistakenly filed with a Single Application," và bạn nộp lại và trả tiền lại (Circular 11).

Có hai điểm về GRAM khiến người ta vấp.

Thứ nhất, đó là hai đơn và hai lần phí. Circular 58: "One online group registration application may be used to register musical works and another may be used to register sound recordings and associated literary, pictorial, or graphic works." Một album bạn vừa viết vừa thu thì phải nộp hai hồ sơ GRAM.

Thứ hai, định nghĩa "album" của Office rất rộng rãi về định dạng — Circular 58 liệt kê "a physical LP, EP, or mixtape," "a digital album offered for download," và "a fixed playlist of tracks released to the public through a streaming/downloading service on the same date" — nhưng nói thêm rằng "in all cases, the works must be published within the meaning of 'publication' provided in 17 USC § 101."

Và đó chính là chỗ có một câu hỏi thực sự chưa ngã ngũ. §101 định nghĩa công bố là "the distribution of copies or phonorecords of a work to the public by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending," và nói thêm rằng "a public performance or display of a work does not of itself constitute publication." Hướng dẫn của Office về tác phẩm trực tuyến nói: "Merely displaying or performing a work online generally does not constitute publication … A copyright owner must have expressly or implicitly authorized users to make retainable copies of a work by downloading, printing, or other means for the work to be considered published" (Circular 66). Circular 66 nói thêm rằng các khái niệm này "can be complicated and may have serious consequences," và rằng Office thường để việc xác định cho người nộp đơn.

Vậy nên với một bản phát hành chỉ lên nền tảng nghe tương tác, không có bản tải về, việc đó có phải là "công bố" hay không thì chưa ngã ngũ — và câu trả lời làm thay đổi loại đơn nào dùng được và đồng hồ §412 bắt đầu chạy khi nào. Nếu có bất kỳ nơi nào cung cấp bản tải về vĩnh viễn thì câu hỏi dễ hơn. Nếu không, lập trường thận trọng là đăng ký như thể đồng hồ đã bắt đầu chạy từ ngày phát hành.

Bây giờ tốn bao nhiêu, và sẽ tốn bao nhiêu

Có hai biểu phí đáng quan tâm, vì một thay đổi đang diễn ra và không con số nào một mình đúng cho cả năm 2026: biểu hiện hành như Office công bố (Copyright Office Fees), và bản Proposed Schedule and Analysis of Copyright Fees to Go into Effect in Fall 2026, do Register trình lên Quốc hội ngày 14 tháng 7 năm 2026 (Copyright Office).

Có ba điều về bảng ấy đáng nói cho chính xác, vì các bài viết thứ cấp hay nói sai.

Single Application vẫn còn. Thông báo dự thảo quy định hồi tháng 3 năm 2026 có đề xuất bỏ nó, vì nó "results in the highest percentage of refusals among all types of registration applications" (91 FR 13529). Sau khi lấy ý kiến, Office đảo ngược: "We will instead maintain this application for the time being and implement a modest fee increase from $45 to $55." Họ nói thêm rằng họ "does not expect to incorporate it into the new Enterprise Copyright System" — nên sự tồn tại lâu dài của nó không được bảo đảm.

GRAM tách thành hai mức giá. Cả hai lựa chọn nhóm theo album hôm nay đều $65; theo biểu mới, lựa chọn cho tác phẩm âm nhạc lên $85 còn lựa chọn cho bản ghi âm lên $130. Office đã hạ con số cho tác phẩm âm nhạc từ mức $130 ban đầu được đề xuất, "to improve affordability."

Chưa có gì có hiệu lực cả. Theo 17 U.S.C. §708(b)(5), các mức phí "may be instituted after the end of 120 days after the schedule is submitted to the Congress unless, within that 120-day period, a law is enacted stating in substance that the Congress does not approve the schedule." Ngày trình là 14 tháng 7 năm 2026, đặt điểm kết thúc của thời hạn 120 ngày vào ngày 11 tháng 11 năm 2026; Register có thể áp dụng biểu phí mới từ ngày 12 tháng 11 năm 2026 trở đi. Thư kèm của Register chỉ nói rằng "the Office seeks to implement these new fees in the fall of 2026," và tính đến ngày 10 tháng 9 năm 2026 chưa có quy định cuối cùng nào ấn định ngày bắt đầu xuất hiện trên Federal Register. Hãy kiểm tra copyright.gov/about/fees.html trước khi nộp; trang đó mới là biểu phí đang có hiệu lực.

Nếu bạn đang ôm những bản phát hành chưa đăng ký, phép tính từ giờ tới giữa tháng 11 đơn giản một cách bất thường: cùng những hồ sơ ấy, hôm nay rẻ hơn sau này, và đồng hồ §412 thì vẫn chạy bất kể thế nào.

Đăng ký ngoài nước Mỹ, và vì sao hầu hết các nước không có sổ đăng bạ

Hầu hết các nước không có sổ đăng bạ bản quyền, và lý do nằm ở Điều 5(2) của Berne: việc bảo hộ không thể bị đặt điều kiện bởi một thủ tục. Một sổ đăng bạ mà trao quyền thì sẽ vi phạm điều ước; một sổ chỉ ghi nhận chứng cứ thì được phép nhưng không bắt buộc, và nhiều nước đã không lập. Anh là ví dụ rõ nhất — "You get copyright protection automatically — you do not have to apply or pay a fee. There is not a register of copyright works in the UK" (GOV.UK) — trong khi những nước khác, như Canada, vận hành một sổ đăng bạ tự nguyện mà giấy chứng nhận là chứng cứ cho một yêu cầu bảo hộ chứ không phải nguồn gốc của quyền (CIPO).

Hệ quả đối với một nghệ sĩ ngoài nước Mỹ thường bị hiểu sai. §411(a) áp dụng cho "United States works" như định nghĩa ở §101, nên một tác phẩm nước ngoài không cần đăng ký ở Mỹ vẫn kiện được ở toà Mỹ. Nhưng §412 không có ngoại lệ như vậy: nó chặn bồi thường theo luật định và án phí luật sư cho hành vi xâm phạm xảy ra trước khi đăng ký, bất kể tác giả là ai và sống ở đâu. Vậy nên một nghệ sĩ ngoài nước Mỹ muốn tiếp cận bồi thường theo luật định ở Mỹ thì phải đăng ký theo đúng lịch ba tháng như mọi người khác.

Berne cấm lấy thủ tục làm điều kiện cho bản quyền; nó không cấm việc gắn thêm các chế tài bổ sung vào một đăng ký trong nước, và đó chính xác là điều nước Mỹ làm.

Tác phẩm làm thuê so với chuyển nhượng

Đây là hai sự kiện pháp lý khác nhau với hai hệ quả dài hạn khác nhau, và sự khác biệt ấy quyết định bạn có bao giờ lấy lại được gì hay không.

Một chuyển nhượng trao đi một bản quyền mà bạn sở hữu. §204(a): một chuyển nhượng "is not valid unless an instrument of conveyance, or a note or memorandum of the transfer, is in writing and signed by the owner of the rights conveyed." Một chuyển nhượng có thể bị chấm dứt theo §203 hoặc §304.

Một tác phẩm làm thuê nghĩa là bạn chưa bao giờ là tác giả. §101 định nghĩa nó là hoặc "(1) a work prepared by an employee within the scope of his or her employment"; hoặc "(2) a work specially ordered or commissioned for use as a contribution to a collective work, as a part of a motion picture or other audiovisual work, as a translation, as a supplementary work, as a compilation, as an instructional text, as a test, as answer material for a test, or as an atlas, if the parties expressly agree in a written instrument signed by them that the work shall be considered a work made for hire."

Hai đặc điểm của định nghĩa ấy quan trọng với nhạc sĩ.

"Sound recording" không nằm trong chín hạng mục đặt hàng. Quốc hội đưa nó vào năm 1999 và bỏ ra năm 2000, và luật nay quy định rằng cả việc sửa đổi lẫn việc xoá đi đều không "shall be considered or otherwise given any legal significance" (§101). Việc một bản ghi âm được đặt hàng dù sao vẫn có thể là tác phẩm làm thuê hay không — chẳng hạn như một phần của một "collective work" — thì chưa được giải quyết, và đó là lý do các hợp đồng thu âm và hợp đồng với nhà sản xuất thường xuyên nhắc lại ngôn ngữ work-for-hire kèm theo một điều khoản chuyển nhượng dự phòng.

Một tác phẩm làm thuê không thể bị chấm dứt. §203(a) chỉ áp dụng "in the case of any work other than a work made for hire," và Office cũng nói vậy: "grants made via a will or involving a work made for hire may not be terminated under these provisions" (Notices of Termination). Đó là lý do việc định tính này bị tranh chấp dữ dội đến thế: nó là khác biệt giữa một hợp đồng hết hạn sau 35 năm và một hợp đồng không bao giờ hết. Office công bố một bảng câu hỏi phân biệt người làm công/nhà thầu trong Circular 30.

Chấm dứt chuyển nhượng: lấy lại phần đã trao

Quốc hội đã cài sẵn một nút reset vào luật bản quyền Mỹ. Office mô tả mục đích của nó một cách thẳng thắn: các điều khoản chấm dứt "are intended to protect authors and their heirs against unremunerative agreements by giving them an opportunity to share in the later economic success of their works" (Notices of Termination).

Có ba điều khoản. Điều khoản nào áp dụng thì tuỳ vào thời điểm chuyển nhượng được ký, ai ký, và bản quyền được xác lập lần đầu khi nào.

§203 — các chuyển nhượng do tác giả ký từ ngày 1 tháng 1 năm 1978 trở đi. Đây là điều khoản bao trùm gần như mọi hợp đồng của mọi nghệ sĩ còn sống. Cửa sổ: "Termination of the grant may be effected at any time during a period of five years beginning at the end of thirty-five years from the date of execution of the grant; or, if the grant covers the right of publication of the work, the period begins at the end of thirty-five years from the date of publication of the work under the grant or at the end of forty years from the date of execution of the grant, whichever term ends earlier" (§203(a)(3)).

Hãy đọc câu ấy hai lần. Một hợp đồng xuất bản năm 2000 không trao quyền công bố thì mở vào năm 2035 và đóng vào năm 2040. Cũng hợp đồng ấy nhưng có trao quyền công bố, với tác phẩm được công bố năm 2003, thì mở vào năm 2038 — 35 năm kể từ khi công bố, vì 40 năm kể từ khi ký (2040) là muộn hơn. Hai nhánh cho hai câu trả lời khác nhau với cùng một hợp đồng.

§304(c) — các chuyển nhượng ký trước ngày 1 tháng 1 năm 1978, khi bản quyền được xác lập trước ngày đó. Năm năm bắt đầu "at the end of fifty-six years from the date copyright was originally secured, or beginning on January 1, 1978, whichever is later" (§304(c)(3)).

§304(d) bao một cửa sổ hẹp thêm cho các chuyển nhượng trước năm 1978 đối với các tác phẩm có bản quyền được xác lập trong khoảng từ ngày 1 tháng 1 năm 1923 đến ngày 26 tháng 10 năm 1939. Nó đã chết. Office: "The last day to have served a notice of termination on a grantee or successor under section 304(d) was October 26, 2017. The Office no longer accepts notices of termination for recordation under section 304(d)."

Ai được thực hiện quyền này

Với một chuyển nhượng theo §203 do một tác giả ký: chính tác giả đó, hoặc nếu tác giả đã mất thì những người nắm hơn một nửa phần lợi ích chấm dứt của tác giả (§203(a)(1)). §203(a)(2) phân bổ phần lợi ích ấy — người vợ hoặc chồng goá nhận toàn bộ trừ khi có con hoặc cháu còn sống, khi ấy người phối ngẫu nhận một nửa và con cháu chia nửa còn lại theo dòng; nếu không còn ai, nó chuyển cho người thi hành di chúc, người quản lý di sản, người đại diện cá nhân hoặc người được uỷ thác.

Với một chuyển nhượng do hai hoặc nhiều tác giả của một tác phẩm đồng tác giả ký, "termination of the grant may be effected by a majority of the authors who executed it." Đó là cái bẫy đồng sáng tác: với một bài hát có ba người viết cùng ký một hợp đồng xuất bản, không một người viết nào chấm dứt được một mình. Quy tắc dễ hơn theo §304(c), nơi "any one of those authors can terminate the grant to the extent of his or her own share" (Copyright Office, Notices of Termination).

Thông báo

Việc chấm dứt không tự động và nó không phải một lá thư. §203(a)(4)(A): "The notice shall state the effective date of the termination, which shall fall within the five-year period specified by clause (3) of this subsection, and the notice shall be served not less than two or more than ten years before that date. A copy of the notice shall be recorded in the Copyright Office before the effective date of termination, as a condition to its taking effect."

Ba thời hạn riêng biệt, tất cả đều bắt buộc: một ngày hiệu lực nằm trong cửa sổ năm năm; việc tống đạt trong khoảng từ hai tới mười năm trước ngày đó; và việc lưu hồ sơ trước ngày đó.

Nội dung do quy định ấn định. Theo 37 CFR §201.10(b)(2), một thông báo theo §203 phải nêu rõ: rằng việc chấm dứt thực hiện theo §203; tên và địa chỉ tống đạt của mỗi bên nhận chuyển nhượng hoặc người kế quyền; ngày ký chuyển nhượng (và, nếu nó bao gồm quyền công bố, thì cả ngày công bố); với mỗi tác phẩm, tên tác phẩm và các tác giả đã ký chuyển nhượng, và "if possible and practicable, the original copyright registration number"; một trình bày ngắn gọn nhận diện được chuyển nhượng một cách hợp lý; và ngày hiệu lực. §201.10(b)(3) đòi "a complete and unambiguous statement of facts in the notice itself, without incorporation by reference" — bạn không thể đính kèm hợp đồng rồi chỉ vào đó.

Việc tống đạt có thể là trực tiếp, qua thư hạng nhất hoặc chuyển phát tới địa chỉ được biết cuối cùng tìm ra sau "a reasonable investigation," hoặc qua đường điện tử tới một nhóm địa chỉ giới hạn (§201.10(d)(1)). Một cuộc điều tra hợp lý "includes, but is not limited to, a search of the records in the Copyright Office; in the case of a musical composition with respect to which performing rights are licensed by a performing rights society, a reasonable investigation also includes a report from that performing rights society identifying the person or persons claiming current ownership" (§201.10(d)(3)).

Quy tắc sai sót vô hại hẹp hơn vẻ ngoài của nó. §201.10(e) tha thứ những sai sót ngay tình về ngày tháng, số đăng ký và mô tả quan hệ gia đình, nhưng chỉ khi sai sót đó "does not materially affect the adequacy of the information required." Nó không tha thứ một cửa sổ bị lỡ, một thông báo tống đạt mười tám tháng trước ngày hiệu lực, hay một thông báo chưa bao giờ được lưu hồ sơ.

Việc lưu hồ sơ được gửi tới Office bằng Form TCS kèm phí. Thông báo chấm dứt nằm trong nhóm văn bản mà Office nói là "cannot yet be handled electronically" (91 FR 13529) — vì thế mới có dòng riêng cho chúng trong biểu phí.

Việc chấm dứt lấy lại được gì và không lấy lại được gì

Nó trả lại các quyền đã trao, cho tương lai. §203(b): vào ngày hiệu lực, "all rights under this title that were covered by the terminated grants revert to the author, authors, and other persons owning termination interests," kể cả những người không ký thông báo.

Nó không giết các tác phẩm phái sinh đang tồn tại. §203(b)(1): "A derivative work prepared under authority of the grant before its termination may continue to be utilized under the terms of the grant after its termination, but this privilege does not extend to the preparation after the termination of other derivative works." Một bộ phim đã cấp phép bài hát của bạn trước khi chấm dứt thì tiếp tục dùng nó, theo các điều khoản cũ, mãi mãi. Một bộ phim làm sau đó thì phải tìm tới bạn.

Nó chỉ có hiệu lực ở Mỹ. §203(b)(5): "Termination of a grant under this section affects only those rights covered by the grants that arise under this title, and in no way affects rights arising under any other Federal, State, or foreign laws." Quyền ở Mỹ của bạn quay về. Quyền ở Anh, Đức và Nhật thì không.

Nó không thể bị từ bỏ trước. §203(a)(5): "Termination of the grant may be effected notwithstanding any agreement to the contrary, including an agreement to make a will or to make any future grant." Một điều khoản trong hợp đồng năm 2005 của bạn nhằm từ bỏ quyền chấm dứt là vô hiệu.

Nhưng các quyền có thể được trao lại — cho chính người đó — sau khi thông báo đã được tống đạt. §203(b)(4) chỉ công nhận một lần trao tiếp theo là hợp lệ nếu nó được thực hiện sau ngày hiệu lực, "as an exception, however, an agreement for such a further grant may be made between [the terminating owners] and the original grantee or such grantee's successor in title, after the notice of termination has been served." Vì thế việc tống đạt thông báo tạo ra một khoảng thời gian mà chỉ bên đương nhiệm mới được thương lượng với bạn — và đó là hồi kết thương mại thông thường.

Chấm dứt không phải một biện pháp khắc phục cho một hợp đồng tồi; nó là một quyền chọn có lịch và sẽ hết hạn, và thứ duy nhất giữ nó sống là một thông báo được tống đạt trong một cửa sổ mở ra 33 năm sau ngày bạn ký.

Các cái bẫy, theo thứ tự người ta sa vào

Đăng ký bản master rồi tưởng bài hát cũng được bao. Circular 56A chỉ cho phép một đơn cho cả hai khi cùng một bên yêu cầu bảo hộ sở hữu cả hai và chúng nằm trên cùng một bản ghi. Một album mà tay trống đồng sáng tác hai bài thì không đủ điều kiện.

Lỡ cửa sổ ba tháng của §412. Không chí mạng với bản quyền; chí mạng với bài toán kinh tế của việc thực thi nó chống lại bất cứ ai đã bắt đầu trước khi bạn đăng ký.

Dùng Single Application cho một bài hát đồng sáng tác. Circular 11 loại trừ tác phẩm đồng tác giả, tác phẩm làm thuê và tác phẩm phái sinh, và một hồ sơ nộp nhầm sẽ bị từ chối rồi phải nộp lại với đủ phí.

Khởi kiện khi mới chỉ có đơn nộp. Vụ Fourth Estate đã đóng cánh cửa ấy năm 2019.

Ký một điều khoản work-for-hire mà không đọc. Nếu nó đứng vững thì §203 không bao giờ áp dụng — câu có hệ quả lớn nhất trong hầu hết hợp đồng với nhà sản xuất và nhạc công phòng thu.

Giả định rằng đa số người đồng sáng tác sẽ liên lạc được vào năm 2060. §203(a)(1) đòi đa số các tác giả đã ký chuyển nhượng. Hãy giữ bản hợp đồng đã ký cùng ngày ký của nó: chính ngày đó là thứ mà thông báo phải nêu.

Đếm sai cửa sổ với một chuyển nhượng có trao quyền công bố. Hai nhánh của §203(a)(3) cho hai ngày khác nhau. Copyright Office công bố các bảng tính sẵn trên trang Notices of Termination của họ; hãy dùng chúng thay vì tự làm toán.

Để cửa sổ trôi qua vì chẳng ai ghi vào lịch. Việc tống đạt mở ra 25 năm sau khi ký và thời hạn đóng lại 40 năm sau đó. Chẳng ai gửi lời nhắc.

Một dòng thời gian mẫu

Một người vừa sáng tác vừa sản xuất phát hành một album và ký một hợp đồng xuất bản. Các ngày chỉ để minh hoạ; các khoảng cách là theo luật định.

Nếu chính hợp đồng ấy có trao quyền công bố, với các tác phẩm được công bố theo hợp đồng vào năm 2027, thì cửa sổ sẽ mở vào thời điểm sớm hơn giữa 35 năm kể từ khi công bố (2062) và 40 năm kể từ khi ký (2066) — tức là 2062, đóng vào 2067. Cùng một hợp đồng, ngày khác nhau, chỉ vì một điều khoản.

Tra cứu nhanh

Nguồn

• WIPO Lex, Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Điều 5(2): "The enjoyment and the exercise of these rights shall not be subject to any formality") — https://www.wipo.int/wipolex/en/text/283698
• U.S. Copyright Office, Copyright Registration of Musical Compositions and Sound Recordings, Circular 56A (hai tác phẩm; tác giả của mỗi loại; sự bất đối xứng về quyền biểu diễn công cộng; khi nào một đơn bao được cả hai; các điều kiện của Single Application) — https://www.copyright.gov/circs/circ56a.pdf
• U.S. Copyright Office, Group Registration of Works on an Album, Circular 58 (định nghĩa "album"; tác phẩm âm nhạc và bản ghi âm không đăng ký chung được; playlist trên nền tảng nghe trực tuyến coi như một album; lưu ý về công bố) — https://www.copyright.gov/circs/circ58.pdf
• U.S. Copyright Office, Group Registration of Sound Recordings on an Album (GRAM) Groups (2–20 tác phẩm; cùng album, cùng ngày và cùng nước; tác giả chung; cùng bên yêu cầu bảo hộ) — https://copyright.gov/eco/gram-sr/groups.html
• U.S. Copyright Office, Using the Single Application, Circular 11 (các điều kiện đủ tư cách; việc từ chối và nộp lại với đủ phí) — https://www.copyright.gov/circs/circ11.pdf
• U.S. Copyright Office, Copyright Registration of Websites and Website Content, Circular 66 (việc trưng bày hay biểu diễn trực tuyến nói chung không cấu thành công bố; việc cho phép giữ lại bản sao là yếu tố then chốt) — https://www.copyright.gov/circs/circ66.pdf
• U.S. Copyright Office, Works Made for Hire, Circular 30 (bảng câu hỏi phân biệt người làm công/nhà thầu) — https://www.copyright.gov/circs/circ30.pdf
• U.S. Copyright Office, Fees (biểu hiện hành: Single $45, Standard $65, GRAM $65, GRUW $85, lưu hồ sơ điện tử $95, lưu hồ sơ giấy $125) — https://www.copyright.gov/about/fees.html
• U.S. Copyright Office, Proposed Schedule and Analysis of Copyright Fees to Go into Effect in Fall 2026, trình lên Quốc hội ngày 14 tháng 7 năm 2026 (giữ lại Single ở mức $55; Standard $85; đơn giấy $185; GRAM/PA $85; GRAM/SR $130; GRUW $130; lưu hồ sơ điện tử $215; thông báo chấm dứt trên giấy $275; lưu hồ sơ giấy khác $350; xử lý đặc biệt khi lưu hồ sơ $1,100; "the Office seeks to implement these new fees in the fall of 2026") — https://www.copyright.gov/rulemaking/feestudy2026/proposed-fee-schedule.pdf
• U.S. Copyright Office, Copyright Office Fee Study—2026 (việc trình lên Quốc hội theo §708(b); thời hạn 120 ngày của Quốc hội) — https://www.copyright.gov/rulemaking/feestudy2026/
• Copyright Office Fees, Notice of Proposed Rulemaking, 91 FR 13529 (20 tháng 3 năm 2026) (đề xuất ban đầu bỏ Single Application; tỷ lệ từ chối; thông báo chấm dứt chưa lưu hồ sơ điện tử được) — https://www.federalregister.gov/documents/2026/03/20/2026-05529/copyright-office-fees
• 17 U.S.C. Chương 1 (§101 định nghĩa "work made for hire" và "publication"; §102 sự tồn tại của quyền; §106 các độc quyền) — https://www.copyright.gov/title17/92chap1.html
• 17 U.S.C. Chương 2 (§203 chấm dứt chuyển nhượng; §204(a) yêu cầu về văn bản) — https://www.copyright.gov/title17/92chap2.html
• 17 U.S.C. Chương 3 (§302 thời hạn; §304(c) cửa sổ chấm dứt) — https://www.copyright.gov/title17/92chap3.html
• 17 U.S.C. Chương 4 (§410(c) trọng lượng chứng cứ; §411(a) điều kiện tiên quyết về đăng ký; §412 bồi thường theo luật định và án phí) — https://www.copyright.gov/title17/92chap4.html
• 17 U.S.C. Chương 5 (§504(c) bồi thường theo luật định; §505 án phí luật sư) — https://www.copyright.gov/title17/92chap5.html
• 17 U.S.C. Chương 7 (§708(b)(5): các mức phí có thể được áp dụng sau khi hết 120 ngày trừ khi Quốc hội không chuẩn thuận) — https://www.copyright.gov/title17/92chap7.html
• Fourth Estate Public Benefit Corp. v. Wall-Street.com, LLC, 586 U.S. 296 (2019) ("Registration occurs, and a copyright claimant may commence an infringement suit, when the Copyright Office registers a copyright") — https://www.supremecourt.gov/opinions/18pdf/17-571_e29f.pdf
• U.S. Copyright Office, Notices of Termination (điều khoản nào áp dụng; ai được chấm dứt; các chuyển nhượng khoảng giữa; §304(d) đóng lại ngày 26 tháng 10 năm 2017; yêu cầu lưu hồ sơ và Form TCS) — https://www.copyright.gov/recordation/termination.html
• 37 CFR §201.10, Notices of termination of transfers and licenses (nội dung bắt buộc; không được dẫn chiếu; các cách tống đạt; điều tra hợp lý; sai sót vô hại) — https://www.ecfr.gov/current/title-37/chapter-II/subchapter-A/part-201/section-201.10
• GOV.UK, Copyright ("There is not a register of copyright works in the UK") — https://www.gov.uk/copyright
• Canadian Intellectual Property Office, Copyright (đăng ký tự nguyện và giấy chứng nhận) — https://ised-isde.canada.ca/site/canadian-intellectual-property-office/en/copyright