تطلب شركات التقنية والمنصات بيانات الموسيقى العربية: بيانات وصفية وكلمات وأحيانًا صوتًا، للبحث والتوصية وبناء النماذج. ترخّص معزوفة أجزاء من كتالوجها لهذا الغرض بشرط واحد يسبق كل شرط آخر: أن يكون الفنان قد قال نعم، كتابةً، للاستخدام المحدد. تعرض هذه الصفحة المبادئ، وما يتسلّمه المرخَّص له، وكيف تُراجع الطلبات.
لماذا الموافقة أولًا
الموسيقى العربية ممثَّلة تمثيلًا ناقصًا في البيانات التي تُبنى عليها الأنظمة، وكثيرًا ما تُسدّ الفجوة بالجمع من غير إذن. تسلك معزوفة طريقًا آخر: ترخيص يسمّي الاستخدام والمرخَّص له والمدة، يوقّعه الفنان عن تسجيلاته هو، ونصيبه محدد في اتفاقه المكتوب. لا شيء في الكتالوج مشمول تلقائيًا.
يغطي البرنامج ثلاث طبقات، لكل منها موافقتها. البيانات الوصفية تعني العناوين والاعتمادات والأرقام والتواريخ ووسوم النوع. والكلمات تعني نصًا صرّح المؤلف أو الناشر بترخيصه. والصوت يعني التسجيل نفسه، ولا يُشمل إلا حيث وقّع الفنان موافقة محددة تسمّي الاستخدام.
المبادئ
تُكتب هذه المبادئ في كل ترخيص توقّعه معزوفة. ويُوقَّع الترخيص باسم MAZUFA FOR MUSIC PRODUCTION AND DISTRIBUTION، السجل التجاري 164552-1، البحرين، نيابةً عن الفنانين الذين اختاروا المشاركة.
- الاختيار لكل فنان: لا يُشمل تسجيل ما لم يختر فنانه أن يشمله
- موافقة مكتوبة تسمّي الاستخدام: بحث أو توصية أو تدريب نماذج أو غرض آخر، بكلمات واضحة
- نصيب الفنان من إيراد الترخيص محدد في اتفاقه المكتوب مع معزوفة
- لا استخدام خارج الترخيص: ترخيص التوصية لا يبيح التدريب، والعكس صحيح
- حق التدقيق: يستطيع الفنان ومعزوفة أن يطلبا من المرخَّص له أن يبيّن كيف استُخدمت البيانات
- الانسحاب من الاستخدامات المقبلة: يستطيع الفنان أن يغادر البرنامج في أي وقت بالنسبة للتراخيص الجديدة، وتستمر التراخيص القائمة إلى نهاية مدتها
ما يتسلّمه المرخَّص له
يتسلّم المرخَّص له مجموعة بيانات محددة لا وصولًا إلى الكتالوج. يُوصف كل تسليم في جدول يذكر كل تسجيل برقم ISRC، والطبقات المشمولة، وحالة الموافقة لكل عنصر، والاستخدام المسموح به. وتُسلَّم البيانات الوصفية ملفات منظَّمة بتهجئة واحدة ثابتة لكل اسم، وفق معيار معزوفة لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية.
- البيانات الوصفية: العناوين بالعربية وبالحروف اللاتينية، واعتمادات المؤدّين والمؤلفين، وأرقام ISRC وUPC، وتواريخ الإصدار، ووسوم اللهجة والنوع
- الكلمات: نص مصرَّح به بالعربية مع ملاحظات اللهجة، والترجمة حيث توجد
- الصوت: ملفات غير مضغوطة، للتسجيلات ذات الموافقة الموقّعة المحددة فقط، مع سجل لتلك الموافقة على مستوى الملف
- سجل موافقات لمجموعة البيانات، ليستطيع المرخَّص له أن يبيّن أي فنان وافق على ماذا
كيف تُراجع الطلبات
يبدأ الطلب بالنموذج في هذه الصفحة. يقرأه إنسان في معزوفة ويرد بأسئلة عن الاستخدام المقصود والمدة والإقليم وكيف ستُخزَّن البيانات. فإن كان الاستخدام مما اختاره فنانون في الكتالوج من قبل، أعددنا مسودة جدول ومسودة ترخيص. وإن كان استخدامًا جديدًا عدنا إلى الفنانين أولًا؛ لا يُطلب من أحد أن يوافق على عجل.
تُرفض الطلبات حين لا يمكن وصف الاستخدام بوضوح، أو حين لا يقبل المرخَّص له حق التدقيق، أو حين ستُمرَّر البيانات إلى أطراف ثالثة خارج الترخيص. ويُبلَّغ الرفض كتابةً مع السبب.
ما ليس البرنامج
ليس تغذية جماعية للكتالوج، ولا يشمل تسجيلات لم يختر فنانوها المشاركة. وليس بديلًا عن التراخيص التي تحتاجها المنصة لبث التسجيلات أو بيعها؛ فتلك تبقى منفصلة. وللفنانين المشاركين: بلا رسوم رفع ولا اشتراك ولا رسوم لكل إصدار؛ نسبة الإيراد محددة في اتفاقك المكتوب.
أسئلة
هل يستطيع الفنان الانسحاب بعد التوقيع؟
نعم، بالنسبة للتراخيص المقبلة. يسري الانسحاب على كل ترخيص يُوقَّع بعد تاريخ الإشعار. أما التراخيص الموقَّعة فتستمر إلى نهاية مدتها، ويواصل الفنان تسلّم نصيبه منها.
هل يبيح الترخيص للمرخَّص له إصدار التسجيلات؟
لا. يغطي الترخيص استخدام البيانات المذكور فقط. أما البث والبيع والمزامنة وأي إصدار علني فتبقى تحت الحقوق العادية وتحتاج إلى اتفاقها الخاص.
كيف ينضم الفنان إلى البرنامج؟
يطلب الفنان لدى معزوفة نموذج الموافقة عبر البريد. يذكر النموذج الطبقات والاستخدامات واحدًا واحدًا، ويؤشّر الفنان على ما يقبله فقط. لا يُسجَّل فنان تلقائيًا أبدًا.