تطابق المتاجر الفنان بسلسلة الحروف التي تصلها حرفًا بحرف. تهجئتان لاسم عربي واحد تعنيان فنانَين وملفَّين ومجموعتَي استماعات. يعطيك هذا المعيار طريقة واحدة لتثبيت التهجئة والبقاء عليها، ويحق لأي شخص استخدامه سواء أصدر عبر معزوفة أم لا.
القاعدة الأولى: تهجئة واحدة لكل فنان
كل اسم فنان، وكل اعتماد لفنان مشارك، وكل اسم مؤلف يُكتب بالحروف اللاتينية بطريقة واحدة فقط، تُقرَّر مرة واحدة وتُدوَّن في ورقة أسماء قبل أول إصدار. التهجئة نفسها تدخل في كل حقل فنان وكل حقل مؤلف وكل اعتماد على كل متجر، بما فيها التهجئة المستخدمة في الملفات التي تملكها أصلًا.
الاتساق أهم من الصواب. تهجئة تلتزم بكل القواعد أدناه لكنها تتغير بين إصدار وآخر تضر أكثر من تهجئة غير مألوفة لا تتغير أبدًا.
كيف تختار التهجئة الثابتة
امشِ على المصادر بالترتيب وتوقف عند أول مصدر يعطيك تهجئة. إن لم يعطك أيٌّ منها، ابنِ التهجئة بقواعد الحروف في القسم التالي. وتجنب علامات التشكيل والفواصل العليا والشرطات والأرقام التي تُستعمل حروفًا، مثل 3 للعين و7 للحاء؛ هي مقبولة في الدردشة، أما في بيانات المتاجر فتعطّل البحث وتجعل ظهور تهجئة ثانية شبه مؤكد.
- التهجئة الموجودة أصلًا على ملفاتك الرسمية في المتاجر، إن كنت أصدرت من قبل
- التهجئة في جواز سفرك أو بطاقتك، إن كنت تقدّم باسمك القانوني
- التهجئة التي تستخدمها في حساباتك الاجتماعية وفي الصحافة
- أبسط صيغة يكتبها مستمع لا يقرأ العربية
أل التعريف والتاء المربوطة والحروف الصعبة
تُكتب أل التعريف Al بألف كبيرة تليها مسافة بلا شرطة: Al Sahabi وAl Fajri. لا تحوّلها إلى Ash أو As أو El لإظهار صوت الحرف الشمسي إلا إذا كانت تلك الصيغة هي تهجئتك الراسخة أصلًا. وداخل عنوان الأغنية يجوز كتابتها بحروف صغيرة: Layl al Sahara.
التاء المربوطة في آخر الكلمة تُكتب a: Noura وHala وAmina. ولا تُكتب at إلا حين تكون الكلمة مضافة إلى ما بعدها، كما في Madinat al Noor.
العين في أول الاسم يحملها الحرف المتحرك: Ali وOmar وAbdullah. وفي وسط الكلمة تُحذف أو تظهر بحرف متحرك مضاعف: Saad وMaan. الغين Gh، والخاء Kh، والحاء H بلا إضافة، والقاف Q، والشين Sh. أما الشدة فتُكتب حرفًا مضاعفًا فقط في الأسماء التي ألِف الناس تهجئتها كذلك مثل Mohammed وHassan، وفي غيرها يكفي حرف واحد. ومهما اخترت، اختره مرة واحدة.
أصوات اللهجة الخليجية وعناوين الأغاني
أسماء الفنانين تتبع القواعد أعلاه. أما عناوين الأغاني فتتبع طريقة غناء الكلمات. إذا غُنّيت القاف بصوت g الثقيل، يُكتب العنوان بـ G، فيصير عنوان باللهجة Galbi بينما يصير بالفصحى Qalbi. وصوت الچ الخليجي يُكتب Ch، وصوت الجيم J لا Y ولا G، إلا إذا غنّاه التسجيل بوضوح على غير ذلك.
اكتب العنوان بحرف واحد في حقل العنوان. لا تخلط العربية واللاتينية داخل عنوان واحد، ولا تضف ترجمة بين قوسين. وحيث يدعم المتجر ذلك، يُسلَّم الحرف الآخر منفصلًا بوصفه عنوانًا محليًا.
التهجئات الراسخة والأسماء المحلية
إذا كانت تهجئة ما موجودة أصلًا على ملفاتك أو إصداراتك السابقة أو ملصقاتك أو مقابلاتك، فأبقِها حتى لو خالفت هذه القواعد. القواعد وُضعت لإنتاج أول تهجئة لا لاستبدال تهجئة يعرفها المستمعون. والتغيير اللاحق طلب إعادة تسمية لدى المتجر، يأخذ وقتًا ولا ينجح دائمًا.
تعرض معظم المتاجر اسمًا رئيسيًا واحدًا ويمكنها إظهار اسم ثانٍ محلي للمستمعين الذين ضبطوا واجهتهم على لغة أخرى. يسلّم موزّعك الاسم المحلي بوصفه بيانات موسومة باللغة، ولا يُكتب في أدوات الفنان. والتهجئة العربية في ذلك الحقل تستحق الانضباط نفسه: قرار واحد في الهمزة، وقرار واحد في التاء المربوطة، ومسافة واحدة في الأسماء المركبة، في كل مرة.
جدول القرار والأمثلة
اقرأ النقاط بوصفها صفوفًا: الحالة ثم التهجئة التي تستخدمها. وكل الأسماء هنا مخترعة.
- الاسم موجود أصلًا على ملف في متجر: استخدم تهجئة الملف كما هي
- اسم قانوني في البطاقة ولا ملف بعد: استخدم تهجئة البطاقة
- اسم فني لا شيء راسخ له: ابنِه بقواعد الحروف ودوّنه
- أل التعريف في الاسم: Al ثم مسافة، مثل Nouf Al Sahabi
- تاء مربوطة في الآخر: a مثل Hala؛ وفي الإضافة: at مثل Madinat al Noor
- قاف في الاسم: Q مثل Qusai Al Bahri؛ قاف تُغنّى g في العنوان: G مثل Galbi Ynadik
- غين في الاسم: Gh مثل Ghaith Al Fajri؛ خاء: Kh مثل Khalid Al Rimali
- شدة: مضاعفة حيث هي مألوفة مثل Mohammed؛ وإلا حرف واحد مثل Hamad
- الاسم نفسه على إصدارين بتهجئتين: اختر واحدة واطلب من موزّعك أن يطلب الدمج من المتجر
أسئلة
هل يجب أن أصدر عبر معزوفة لأستخدم المعيار؟
لا. المعيار عام ومجاني. استخدمه مع أي موزّع أو ليبل أو بمفردك، وأحِل إليه إن أردت أن يتبعه آخرون.
هل يجب أن تكون عناويني بالحروف اللاتينية أصلًا؟
لا. تقبل المتاجر العناوين العربية وأسماء الفنانين العربية. يسري المعيار حين تختار اسمًا رئيسيًا لاتينيًا، وحين تسلّم اسمًا محليًا لاتينيًا، وحين يجب أن يكون اعتماد المؤلف بالحروف اللاتينية لجمعية أو سجل.
لدي إصدارات أصلًا تحت تهجئتين. ماذا أفعل؟
اختر التهجئة التي لها الجمهور الأكبر، واستخدمها في كل الإصدارات القادمة، واطلب من موزّعك أن يطلب من المتجر دمج الملف المكرر. واحتفظ بطلب الدمج ورقمه المرجعي في سجلاتك.