الإجابة المختصرة
الكوفر هو تسجيل جديد لأغنية كتبها غيرك. أنت تملك تسجيلك، لكن الأغنية نفسها تبقى ملكًا لكتّابها. في معظم خدمات التدفّق تدفع الخدمة نفسها للكتّاب عادةً بموجب ترخيص شامل؛ أما التنزيلات والنسخ المادية فتحتاج عادةً إلى ترخيص ميكانيكي تحصل عليه لك خدمة ترخيص الكوفر لدى موزّعك.
حقّان يسكنان كل كوفر
كل أغنية مسجّلة تحمل حقّين منفصلين. الأول هو المؤلَّف الموسيقي: اللحن والكلمات، ويملكه الكتّاب وناشروهم. والثاني هو التسجيل الصوتي، أو الماستر، وهو الأداء المحدد الذي التُقط في الاستوديو، ويملكه من موّله وصنعه. حين تسجّل كوفر فأنت تصنع ماستر جديدًا بالكامل هو ملكك، لكن المؤلَّف الذي تحته لا ينتقل إليك.
ولهذا السبب يكون الكوفر قانونيًا في الإصدار لكنه لا يصبح ملكك بالكامل أبدًا. يمكنك بيع تسجيلك وتدفّقه، لكن جزءًا مما يكسبه يجب أن يصل إلى الكتّاب، ولا يحق لك تغيير الأغنية نفسها دون إذنهم. وفصل الحقّين في ذهنك يجعل كل قاعدة تالية أسهل فهمًا.
ما هو الترخيص الميكانيكي
الترخيص الميكانيكي هو الإذن بإعادة إنتاج أغنية في تسجيل وتوزيع نسخ منه، سواء كانت تنزيلًا أو قرصًا أو تدفّقًا. وهو في الولايات المتحدة ترخيص إجباري: فمتى صدرت الأغنية تجاريًا جاز لأي شخص تسجيلها بشرط دفع العائد القانوني وعدم تغيير اللحن أو الكلمات بما يتجاوز التفسير الأسلوبي المعتاد. وفي بلدان كثيرة أخرى أنظمة مشابهة تُدار عبر جمعية تحصيل وطنية، وإن كانت التفاصيل تختلف من بلد إلى آخر.
لكن هذا الترخيص لا يغطي كل شيء. فالترجمة إلى لغة أخرى، والتوزيع الجديد الذي يعيد كتابة اللحن، والميدلي، والريمكس الذي يستخدم أجزاء من التسجيل الأصلي، كلها تُعامل عادةً كأعمال مشتقة. وهذه تحتاج إلى إذن مباشر من الناشر، ولا يكفي فيها الترخيص الميكانيكي وحده.
أين تحتاج إليه فعلًا
في التدفّق صار الوضع أبسط. فمنذ عام 2021 تحصل خدمات التدفّق التفاعلي في الولايات المتحدة على ترخيص ميكانيكي شامل عبر The MLC، أي هيئة الترخيص الميكانيكي الجماعي، وتدفع للكتّاب مباشرة. وفي معظم الأسواق الأخرى تحمل خدمة التدفّق اتفاقات شاملة مشابهة مع الجمعية المحلية. لذلك حين تسلّم كوفر إلى خدمات التدفّق عبر موزّع، فأنت عادةً لا تحتاج إلى ترتيب ترخيص بنفسك؛ لكنك تحتاج إلى وسمه ككوفر ونسب الكتّاب الأصليين بشكل صحيح.
أما التنزيلات والنسخ المادية والبيع من موقعك الخاص فأمر مختلف. فهناك يكون من يبيع النسخة مسؤولًا عادةً عن العائد الميكانيكي، أي أن الترخيص ما زال مطلوبًا. والقواعد تختلف من بلد إلى آخر، فإذا ساورك شك فاسأل قبل الإصدار لا بعده.
- التدفّق فقط: تغطيه الخدمة عادةً، مع نسب الكتّاب
- متاجر التنزيل: الترخيص مطلوب عادةً
- الأقراص والفينيل والكاسيت: الترخيص مطلوب عادةً
- كلمات معدّلة أو ترجمة أو لحن جديد: إذن مباشر من الناشر
ما تقدمه خدمة ترخيص الكوفر لدى الموزّع
خدمة ترخيص الكوفر ترفع عن كاهلك عبء البحث عن الأشخاص الصحيحين والدفع لهم. أنت تزوّدها بالعنوان الأصلي والفنان الأصلي والكتّاب إن عرفتهم. وتتولى الخدمة تحديد الناشرين الذين يتحكمون في الأغنية، والحصول على الترخيص للصيغ والأقاليم التي تغطيها، وتحويل العوائد الميكانيكية لأولئك الناشرين من مبيعاتك، وحفظ الأوراق تحسبًا لأن يطلب متجر أو ناشر إثباتًا لاحقًا.
لكنها لن تصلح إصدارًا ليس كوفر حقيقيًا. فإذا غيّرت الكلمات أو ترجمتها أو بنيت نسختك فوق التسجيل الأصلي، فسترفضها الخدمة وستحتاج إلى إذن الناشر أولًا. وفي Mazufa Records شروط التوزيع بسيطة: بلا رسوم رفع ولا اشتراك ولا رسوم لكل إصدار؛ نسبة الإيراد محددة في اتفاقك المكتوب. أما ترخيص الكوفر فخطوة منفصلة يُعرض نطاقها قبل أن تطلبها.
ماذا يحدث على YouTube
يحمل YouTube اتفاقاته الخاصة مع ناشري الموسيقى، ولذلك يُسمح عادةً بالكوفر المرفوع على قناتك أو المسلَّم كـ Art Track. وغالبًا ما يتعرف نظام Content ID الخاص بالناشر على اللحن ويضع مطالبة على المقطع. وهذه المطالبة ليست إنذارًا؛ بل تعني عادةً أن عائد الإعلانات يُتقاسم مع الناشر أو يُدفع له، وفي بعض الحالات يختار الناشر حجب المقطع في بلدان معينة بدلًا من ذلك.
ولا يمكن تسجيل تسجيلك للكوفر كمرجع في Content ID، لأنك لا تتحكم في الأغنية ولن يستطيع النظام التمييز بين مطالبتك ومطالبة الناشر. ومع ذلك تكسب من تدفّقات خدمة الموسيقى ومن Art Track كأي إصدار آخر. توقّع المطالبات، ولا تعترض عليها إلا إذا كانت خاطئة، ولا تحاول أبدًا تحقيق دخل من كوفر ضد رغبة الناشر.
الاعتمادات والبيانات التي تحمي الكوفر
احتفظ بعنوان الأغنية الأصلي، ولا تضف اسم الفنان الأصلي أو كلمة كوفر إلى حقل العنوان أو الفنان إلا إذا طلبت قواعد المتجر ذلك. اذكر الكتّاب الأصليين تمامًا كما نُشروا، ولا تضف نفسك أبدًا ككاتب لأغنية لم تكتبها. وإذا كان لدى موزّعك خانة للنسخة أو للكوفر فاستخدمها. فالبيانات النظيفة هي ما يتيح للمتاجر والجمعيات والناشرين الدفع للأشخاص الصحيحين، وهي ما يحمي إصدارك من التعليق.
أسئلة يطرحها الناس
هل أستطيع إصدار نسخة عربية من أغنية إنجليزية؟
عادةً لا بالترخيص الميكانيكي وحده. فالترجمة كلمات جديدة وتُعد عملًا مشتقًا، ولذلك تحتاج إلى إذن مكتوب من الناشر الذي يتحكم في الأغنية. يستطيع موزّعك مساعدتك في معرفة من هو، لكن القرار يبقى للناشر.
هل أحتاج إلى ترخيص إذا كان الكوفر سيذهب إلى التدفّق فقط؟
عادةً لا، لأن خدمات التدفّق تدفع للكتّاب بموجب تراخيص شاملة، وإن كان الأمر يختلف من بلد إلى آخر. ومع ذلك يجب أن تسم الإصدار ككوفر وتنسب الكتّاب الأصليين. وإذا أردت أيضًا متاجر التنزيل أو النسخ المادية فالترخيص مطلوب عادةً.
هل سيكسب الكوفر دخلًا من Content ID على YouTube؟
لا. فالكوفر غير مؤهل عادةً كمرجع في Content ID لأن الأغنية ملك لكتّابها. لكنك تكسب من التدفّقات في خدمة الموسيقى ومن Art Track الخاص بك، بينما تذهب مطالبات المؤلَّف على المقاطع إلى الناشر.