في كل مرة يُبث فيها أحد تسجيلاتك على الإذاعة أو يُشغَّل على التلفزيون أو يُسمع في متجر أو نادٍ رياضي أو فندق في الخارج، يُخصَّص في العادة مال لمن صنعوه. هذا المال لا يمر عبر المتاجر ولا الموزّعين. إنه ينتظر في جمعيات التحصيل، وجزء كبير منه لا يطالب به أحد.
مسار دخل ثالث، منفصل عن المسارين الآخرين
يعرف معظم الفنانين مسارين: دخل المتاجر عن التسجيل، ويأتي عبر الموزّع، وعوائد الأداء عن الأغنية، وتأتي عبر منظمة حقوق الأداء. أما الحقوق المجاورة، وتُسمّى أيضًا الحقوق ذات الصلة، فهي مسار ثالث. وهي تخص التسجيل لا الأغنية، وتُدفع عندما يُبث التسجيل أو يُشغَّل علنًا.
يأتي الاسم من فكرة أن حقوق المؤدّين ومالكي التسجيلات تقف إلى جوار حق مؤلف الأغنية. وعمليًا يُحصَّل المال عبر ترخيص محطات الإذاعة وقنوات التلفزيون والإذاعات الفضائية وإذاعات الإنترنت والمنشآت التي تشغّل الموسيقى لزبائنها، ثم يُوزَّع وفق ما جرى تشغيله.
حصتان: المؤدّي ومالك التسجيل
يُقسَم دخل الحقوق المجاورة في العادة إلى نصفين. نصف يذهب إلى مالك التسجيل، وهو الليبل، أو أنت إذا دفعت تكلفة التسجيل بنفسك. والنصف الآخر يذهب إلى المؤدّين: الفنانون الرئيسيون أولًا، وجزء أصغر لعازفي الجلسات ومغنّي الخلفية غير الرئيسيين.
الفنان المستقل الذي يملك الماستر ويؤدي فيه يستطيع في العادة المطالبة بالنصفين، لكنهما يُطلبان بشكل منفصل وغالبًا عبر تسجيلين منفصلين. والليبل الذي يملك الماستر يطالب بحصة المالك، بينما يطالب المغنّي بحصة المؤدّي باسمه هو، أيًّا كان ما يفعله الليبل.
من يحصّلها: SoundExchange وPPL والجمعيات الشريكة
في الولايات المتحدة تحصّل SoundExchange عن الخدمات الرقمية غير التفاعلية مثل الإذاعة الفضائية وإذاعة الإنترنت وقنوات الموسيقى على الكابل، وتدفع مباشرة للفنانين الرئيسيين ومالكي التسجيلات. أما إذاعات AM وFM العادية في الولايات المتحدة فلا تدفع لمالكي التسجيلات، وهو ما يفاجئ كثيرًا من الفنانين. والتسجيل مفتوح في العادة للفنانين من أي جنسية، ومجاني في العادة.
وفي المملكة المتحدة ترخّص PPL بث التسجيلات وأداءها العلني، وتدفع للمؤدّين ولمالكي التسجيلات معًا. ولدى PPL اتفاقيات مع جمعيات شريكة في بلدان كثيرة، مثل GVL في ألمانيا وSENA في هولندا وRe:Sound في كندا وPPCA في أستراليا، وتستطيع في العادة تحصيل دخلك الدولي عبرها بمجرد أن تصبح عضوًا. وعضوية المؤدّين مفتوحة في العادة للفنانين من خارج المملكة المتحدة.
- SoundExchange: الإذاعة الرقمية في الولايات المتحدة والخدمات المشابهة، حصتا المؤدّي والمالك
- PPL: البث والأداء العلني في المملكة المتحدة، إضافة إلى التحصيل الدولي عبر الشركاء
- الجمعيات الشريكة: كل واحدة تغطي بلدها وتتبادل البيانات والمال مع الأخريات
لماذا يفوّت فنانو الخليج هذا المال
معظم دول الخليج ليس لديها بعد جمعية عاملة تحصّل الحقوق المجاورة للمؤدّين وتتبادل الدخل مع الشبكة الدولية، ولذلك لا توجد في العادة جهة محلية تنضم إليها ولا أحد يحصّل نيابةً عنك. ويفترض كثير من الفنانين أيضًا أن الموزّع يتولى الأمر، لكن الموزّع لا يفعل ذلك في العادة ما لم ينص اتفاقك على ذلك كتابةً.
وقد تختلف الأهلية أيضًا. فهل يجب على بلد معين أن يدفع عن تسجيل ما يعتمد في العادة على المعاهدات الدولية وعلى مكان الإصدار الأول للتسجيل أو من أدّى فيه. وتحتفظ الجمعيات بالمال غير المُطالَب به مدةً محدودة وفق قواعدها ثم تعيد توزيعه، ولذلك فللتأخير ثمن حقيقي. والتسجيل المبكر ببيانات كاملة هو الحماية الوحيدة الموثوقة.
كيف تسجّل
تستطيع في العادة التسجيل مباشرة لدى SoundExchange وPPL بصفتك مؤدّيًا، وبصفتك مالك تسجيل إذا كنت تملك الماستر. جهّز اسمك القانوني واسمك الفني وإثبات الهوية وقائمة بتسجيلاتك مع رموز ISRC وتواريخ الإصدار وبلدان الإصدار واسم مالك التسجيل ودورك في كل مقطوعة. ويستعين كثير من الفنانين بوكيل حقوق مجاورة يسجّل ويتابع المطالبات مقابل حصة مما يُحصَّل؛ وهذا خيار لا شرط.
حافظ على اتساق البيانات مع بيانات المتاجر: رموز ISRC نفسها، وتهجئة اسمك نفسها، واسم الليبل نفسه. فعدم تطابق البيانات هو أكثر الأسباب شيوعًا لبقاء دفعة ما بلا مطابقة.
ثلاث خطوات عملية
- حدد التسجيلات التي تملكها والتي تؤدي فيها، وأدرجها مع رموز ISRC.
- سجّل مباشرة لدى SoundExchange وPPL، أو عيّن وكيلًا كتابةً.
- راجع الجمعيات مرة كل سنة بحثًا عن تسجيلات بلا مطابقة وطالب بها.
أسئلة يطرحها الناس
هل يحصّل موزّعي الحقوق المجاورة نيابةً عني؟
في العادة لا. فالموزّعون يحصّلون دخل المتاجر عن التسجيل. وإذا كان الموزّع يقدم تحصيل الحقوق المجاورة، فينبغي أن يظهر ذلك في اتفاقك المكتوب كخدمة منفصلة.
هل تُحتسب الاستماعات على خدمات التدفّق حسب الطلب؟
في العادة لا تُحتسب حقوقًا مجاورة. فالتدفّق حسب الطلب ترخّصه المتاجر مباشرة، ويصلك ذلك الدخل عبر موزّعك. أما البث والخدمات الشبيهة بالإذاعة والأماكن العامة فهي ما تغطيه الجمعيات.
أنا أغنّي فقط في مقطوعات يملكها ليبل. هل أستطيع التسجيل؟
في العادة نعم. فحصة المؤدّي ملك لك بصفتك مؤدّيًا، بغض النظر عمّن يملك الماستر. تسجّل باسمك وتدرج المقطوعات التي أدّيت فيها.