المنصة التي تريد أن تقدّم الموسيقى العربية كما ينبغي تحتاج إلى من يجيب بسرعة من داخل المنطقة، ويصرّح الحقوق كما يجب، ويعرف لماذا تهم أغنية في المكان الذي جاءت منه. مكتب معزوفة للمنصات هو ذلك الشريك: عنوان واحد للحقوق والتحرير والكلمات والبرمجة الموسمية في الخليج والعالم العربي. تعرض هذه الصفحة ما يفعله المكتب، وكيف يبدأ التعاون، وما لن نفعله.
ما يفعله المكتب
المكتب شخص مسمّى في طرفنا يعمل مع شخص مسمّى في طرفك، في ستة أنواع من العمل.
- تصريح الحقوق للحملات: تأكيد الماستر والنشر كتابةً لكل تسجيل قبل أن يدخل حملة أو إعلانًا أو برنامجًا أصليًا
- قوائم تحريرية بملاحظات ثقافية: قوائم مرتَّبة مع ملاحظة قصيرة لكل مقطوعة عن اللهجة والمناسبة والفنان، مكتوبة لمحرر قد لا يقرأ العربية
- كلمات باللهجات العربية مع ترجمة: كلمات خليجية وشامية ومصرية وعراقية ومغاربية مدوَّنة كما تُغنّى، مع ترجمة إنجليزية وملاحظات على التعابير
- برمجة العيدين والأيام الوطنية معدّة مسبقًا: قوائم ونصوص أغلفة ومهل تسليم لليوم الوطني لكل دولة خليجية وللعيدين، جاهزة قبل أن يحتاجها المحرر
- الوصول إلى الفنانين المحليين: تعريف بفنانين مستقلين في الكتالوج للمقابلات والجلسات الحيّة وفعاليات المنصة، بموافقة الفنان
- دعم بالعربية لفريق المنصة المحلي، بالعربية والإنجليزية، عبر البريد
تصريح حقوق تستطيع حفظه في الملف
يأتي كل تصريح سجلًا مكتوبًا: التسجيل برقم ISRC، ومالك الماستر، والمؤلفون والناشر حيث يُعرفون، والاستخدام المصرَّح به، والإقليم، والمدة. وحيث لا يكون التسجيل موثَّقًا توثيقًا كاملًا نقول ذلك بدل أن نصرّحه، ونخبرك بما ينقص. والسجل لك تحتفظ به مع الحملة.
في الريبرتوار التراثي، حيث يكثر الخلاف على التأليف أو يُجهل، نذكر ما هو موثَّق وما ليس كذلك، ليتخذ فريقك القانوني قراره بنفسه.
تحرير يشرح نفسه
تكون القائمة العربية أنفع للمنصة حين يعرف المحرر لماذا كل مقطوعة هنا. تأتي قوائمنا بملاحظة من سطر لكل مقطوعة ومقدمة قصيرة: المناسبة والمنطقة والمزاج والأسماء بتهجئة واحدة ثابتة. وتُدوَّن الكلمات باللهجة كما تُغنّى لا مقيَّسة إلى الفصحى، وتُترجم مع ملاحظات حيث لا تنتقل العبارة.
تُعدّ البرمجة الموسمية مسبقًا. فلكل يوم وطني خليجي وللعيدين نسلّم قائمة والملاحظات الثقافية ومهل التسليم التي تناسب جداول المتاجر، فلا يبنيها فريق المنصة المحلي في اللحظة الأخيرة.
كيف يبدأ التعاون
يبدأ التعاون بالنموذج في هذه الصفحة، حيث تخبرنا بأول ما تحتاجه: تصريحًا أو قائمة أو مجموعة كلمات أو تقويمًا موسميًا. يرد إنسان عبر البريد بأسئلة ومقترح قصير للنطاق. ثم تُحدَّد الشروط والنطاق وجهة الاتصال في كل طرف كتابةً قبل بدء أي عمل.
- شخص مسمّى واحد في كل طرف
- نطاق متفق عليه كتابةً، لا يُوسَّع إلا بإضافة مكتوبة
- تُسجَّل التسليمات بالتاريخ والنسخة
- يستطيع أي طرف إنهاء التعاون وفق شروط الاتفاق المكتوب
ما لا يفعله المكتب
المكتب لا يبيع مواضع في القوائم. لا نأخذ مالًا لوضع مقطوعة في قائمة، ولا نقبله من الفنانين أيضًا. ولا ندير ترويجًا مصطنعًا من أي نوع: لا استماعات مشتراة، ولا مخططات متابعين، ولا تفاعلًا منفوخًا. ولا نصرّح تسجيلًا لا نستطيع توثيقه، ولا نتكلم باسم فنانين لم يوافقوا على التعريف بهم.
معزوفة موزّع مستقل. وحين يخص طلب تسجيلًا خارج كتالوجنا نقول ذلك، ونرشدك إلى المالك الصحيح حيث نستطيع.
أسئلة
هل يعمل المكتب مع كتالوج معزوفة وحده؟
تصريح الحقوق والوصول إلى الفنانين يغطيان كتالوج معزوفة حيث نحتفظ بالوثائق. أما القوائم التحريرية والملاحظات الثقافية والعمل على الكلمات فتستطيع تغطية أي ريبرتوار عربي مع ذكر المصادر.
أي اللهجات تستطيعون تدوينها؟
اللهجات الخليجية أولًا، ومنها الكويتية والسعودية والإماراتية والبحرينية والقطرية والعُمانية، ثم الشامية والمصرية والعراقية والمغاربية عبر شبكتنا من المدوِّنين. ونخبرك مسبقًا حين تحتاج لهجة إلى مختص خارجي.
هل يستطيع فريق المنصة المحلي مراسلتكم بالعربية؟
نعم. الشخص المسمّى في طرفنا يجيب بالعربية والإنجليزية، وتُسلَّم السجلات المكتوبة بأي من اللغتين أو بهما معًا.