تأكيد جودة الترجمات في اللغات الـ ١٦

تأكيد جودة الترجمات في اللغات الـ ١٦

الفكرة: معزوفة تخدم فنانين من ١٦ لغة مختلفة، وأي خطأ في الترجمة يضر بثقة الفنان ويضر بصورة الشركة. مراجعة الترجمات بشكل دوري ضرورة وليست رفاهية.

أقترح أن نسوّي:
- نختار صفحة واحدة مهمة مثل صفحة "كيف نعمل" ونراجع ترجمتها في كل اللغات الـ ١٦
- نقارن كل ترجمة بالنص الأصلي ونتأكد أن كلمة "مجاني" وعبارة "صفر عمولة" واضحتان ودقيقتان في كل لغة
- نوثّق أي كلمة غلط أو ناقصة في جدول بسيط مع اسم اللغة ورقم الجملة
- نرسل قائمة التصحيحات للمسؤول ليوافق قبل أي تعديل

لو وافقت بيصير: عندنا صفحة مراجعة واضحة تضمن أن الفنان في أي بلد يفهم حقوقه بشكل صحيح من أول زيارة.